Kan jeg få blandede grønnsaker og hvit ris?
- Ok, blandede grønnsaker, hvit ris. - Faen, Du'.
Du oppfører deg som om det er en fin restaurant, det er bare kinamat.
- Jeg bestiller. - Så gjør det. Jeg tar det.
Se den niggeren vifte med penger som en gangsterboss.
- Ja, han driver stort. - Jeg vil bare spandere på dere.
- Jeg liker å holde kontakten med gulvet. - Dra til helvete.
- Jeg snakker om deg. - Jeg snakker om deg.
- Kan jeg hjelpe deg? - Kan jeg få yakame med kalkunfett?
Yakame, nudler...
- Niggeren bestilte kalkunfett. - Hva er i veien med det?
Mora mi bruker det hele tida.
Du er virkelig et sånt ''barn i risiko'', vet du det, Dukie?
- La ham være i fred. - Jeg tar det. Hvor mye?
- 4 dollar. - Hva er det som er så morsomt?
- De bare kødder med deg. - Hva er galt med å bestille yakame?
lkke noe galt med å bestille yakame.
Kalkunfett er det som får fyllikene
til å kaste opp det de har drukket, så de kan fortsette å bøtte ned.
- Dette er godt. - Hvorfor kjøper du ikke din egen mat?
Du får ikke mer. lkke be om mer.
Smaker jævlig godt.
Har dere hørt hva som skjedde med Little Kevin?
- Hva da? - Han er død.
- Han er i et av de tomme husene. - Hvorfor det?
Gjorde en eller annen tabbe, sikkert.
Hva gjør dere i gata mi?
- Spiser. - lkke faen.
Dere venter vel på å nappe ei veske.
Kom dere tilbake til reservatet deres.
Står til, småen?
Trenger du hjelp med maten?
Stikk, sa jeg.
- Hørte dere det? - ''Gata mi''.
Den er like mye vår.
Walker er ond. Han stjeler og slår folk.
Vi burde ta igjen for all dritten han gjør.
Vil du slåss med politiet?
lkke ta ham direkte, men skade ham, ikke sant.
Skjære opp dekkene eller noe.
Vi kunne feste kondomer på bilen hans.
- Det sender et budskap. - Ja, men hva slags?
Vi burde sette klistremerker på frontruta.
- Det er vanskelig å få vekk. - Vent.
Går Walker på den klubben på Stockton,
- der politiet fra vestre distrikt fester? - Jeg har sett bilen hans der.
Jeg ordner det.
''Leker du i møkka, blir du møkkete.'' - McNulty
Jeg føler med dere,
men jeg kan bare si at det finnes en prosess for slike klager.
lkke avspis oss med en prosess.
Vi har blitt behandlet sånn av politiet i årevis.
Du må forstå at vi ser dette som en fornærmelse av presteembetet.
Vi har bedt om et sivilt utvalg i flere tiår.
Hvordan kan vi ellers ha tillit til etterforskningen av klager?
Unnskyld meg, men sist jeg sjekket, hadde avdelingen en svart kommissær
og en svart sjef for internetterforskningen.
Problemet ligger i systemet.
Og når det gjelder Burrell, har vi forstått at hans autoritet nå er begrenset.
Borgermester, i slike saker,
forventer du at vi skal ha tiltro til Rawls?
Jeg forventer at dere ikke skal dømme etatens reaksjon
før etterforskningen engang har begynt.
Jeg kan bare fortelle dere at jeg ser svært alvorlig på hendelsen,
og at jeg vil følge opp alle opplysninger.
Du sa døren din ville være åpen,
og hittil har du holdt det løftet.
Og døren min vil alltid stå åpen for dere.
Takk.
Om de ikke fikk et sivilt utvalg av Royce-administrasjonen,
hva får dem til å tro at de vil få et av meg?
De tester deg for å se hvor sårbar du føler deg når det gjelder rasespørsmål.
- Når det gjelder Burrell også. - Vel, sivilt utvalg er utelukket.
Gjør du det nå, må du bøye deg for pastorene i fire år.
Hva så? Jeg gir dem litt godvilje og gir en idiot sparken?
Da vil politiet på gata hate meg,
og jeg kan ikke endre noe uten deres støtte.
Gir du ham ikke sparken, vil du gjøre den svarte politiske infrastrukturen forbannet.
Nam. Min første bolle med dritt.
Ring rundt den.
Og trykk der.
På tide å jobbe.
Har dere noe å gjøre? Skrev du ned de dataene?
- Ja. - Ja vel.
- Charlene, hva er det du ikke forstår? - lngenting.
Greit. Vi får se om vi finner en måte du kan forstå det på, ok?
- Hva er diameteren? - Den er sju.
- Bra. Hva er halvparten av det? - Man kan ikke ta halvparten.
Ok, la oss si at du har 10 dollar og gir halvparten til Jasmine.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Bare lat som, ok?
- Hvor mye får hun da? - Fem, så klart.
Bra. Nå sier vi at du har sju og gir henne halvparten, hvor mye har hun da?
- 3,50 dollar. - Bra, så...
Yo, Mr Prez, se her.
Hvorfor følger vi ikke etter ham hjemmefra?
Så vi kan miste ham her en gang til?
Hvorfor skulle han komme tilbake hit?
- Hva om han tar en annen vei... ? - Ja vel.
Vi følger etter ham hjemmefra i morgen.
lkke furt.
Omar, jeg er lei.
Hei...
nå skjer det.
Ja vel.
Så vi er enige om at det krever mot å se en raner i øynene,
og vi er enige om det krever mot å tilbringe natta i Cheltenham eller Hickey.
Det er en fin liste, men kan dere komme på andre eksempler
bortsett fra å stå på et hjørne?
Jeg trenger en frivillig.
- lkke jeg. - Hva med deg, Albert?
Nei.
Ä melde seg frivillig uten å vite hva du må, er hjernedødt.
Ja vel, jeg trenger en frivillig til å stå på den kassen
med bind for øynene, falle og la oss ta ham imot før han treffer bakken.
Ä, faen!
- Albert? - Det er jævlig dumt.
- Hva med deg, Namond? - La meg se om jeg skjønner det.
Du vil jeg skal stå på kassa med bind for øynene, falle
og stole på at de dustene tar meg imot?
lkke faen.
Hvis dere ikke tar meg imot, får dere svi.
- Greit. - Ja vel, alle kommer hit.
Ä, faen.
Klar? Jeg teller til tre.
En, to, tre.
La ham falle.
Det var skikkelig kult.
Greit, hvem vil være nestemann? Albert?
Jeg gjør ikke noe sånt. Dra til helvete.
- Vi liker deg ikke likevel. - Ro dere ned.
Dagens tilbud er de små sjokoladene, tre for en dime.
Og jeg har alt annet dere liker også. Deante, jeg har lakrisen din...
både rød og svart.
Tysteren Randy.
Nei, se her.
Er det bra?
Han høye med Prop Joe?
Seriøst, jo mer vi lærer, jo mindre vet vi.
- Kan vi dra? - Nei, vi blir.
Jeg må gå.
- Jeg sier vi blir. Hva feiler det deg? - Nei, jeg mener at jeg må på dass.
Vi har sittet i bilen for mange timer.
Om du sitter på huk i ei bakgate eller på ramma,
har vel ikke så mye å si?
Hard dag?
- Det hjelper ikke å holde det tilbake. - Hva faen vet du?
Om du sier det, kanskje vi kan hjelpe.
Det er ikke noe.
Kom igjen, Albert, du har gjort det bra i disse timene.
Veldig bra helt til i dag.
Bare prøv.
Jeg kom hjem i går. Mora mi lå på sofaen.
Hun var død.
Me-maw sa det var best jeg gikk på skolen, men...
Ja, du ville være hos mora di.
Selvsagt ville du det.
Noen av dere kjenner meg fra narkoarbeidet,
noen enda lenger tilbake om dere jobbet i vestre distrikt,
og noen av dere treffer jeg for første gang.
Men det eneste jeg egentlig vil si i dag, er at dette er overgangsperiode
for etaten og for byen som helhet.
Vi har en ny borgermester og en ny statsadvokat,
og begge føler at de har et endringsmandat.
Med borgermesterens syn på kriminalitet
og med valgets utfall, kan vi vente oss visse bedringer.
Ä, jaså?
Det kan komme visse forbedringer i nær framtid.
Så vi vil vite hva vi trenger,
for å løse flere drapssaker.
- Bedre vitnebeskyttelse. - Mer proaktiv etterforskning.
- Lønnsøkning. - Ja!
- Bedre labarbeid. Flere teknikere på jobb. - Mer overtid.
Mer whisky!
Mer tid til å forberede saker.
Mer kvinner. Villige kvinner.
Lønnsøkning, tosifret.
Bedre og bedre.
Det er det vi vil ha.
Høres ut som en ny dag, ikke sant?
Avdelingen får endelig det den vil ha. Statsadvokaten også.
En ny dag. De er i hvert fall et fint par.
Ser fram til å arbeide med deg.
Det er undertegnet av en nå tiltrådt borgermester
som ber politisjefen unngå massearrestasjoner.
Politiarbeid i nabolagene og arrestasjoner av bakmenn er viktigst.
- Jeg går ut fra at Burrell fikk et eksemplar. - Personlig.
Jeg skjønner ikke. Hvorfor ikke bare gi drittsekken sparken?
- Han vurderer alternativene. - Hva skal det liksom bety?
For å sparke Burrell trenger vi mer politisk kapital enn det vi har nå.
Apropos det, det er noe annet vi vil ta opp.
- Saken med pastoren. - Det er en delikat situasjon.
Kirken vil ha en sivil granskning, noe politiet på gulvet ikke vil like,
men det berører situasjonen med Burrell direkte.
Om vi bruker kapital på å forsvare hendelsen...
Jeg skjønner. Du vil gi politimannen sparken.
Nei, det er ikke det vi sier.
Borgermesteren vil ikke blande seg inn i den daglige driften av avdelingen.
Men det er en balansekunst.
Reaksjonen må være smart og rettferdig, spesielt rasemessig sett.
- Det handler altså om folks oppfatning. - Akkurat.
lnterngransking har en svart sjef, men han skylder Burrell.
Han vil lage bråk om dette hvis han kan.
Politibetjenten overføres til etterforskningsavsnittet.
Den nye sjefen hans er Daniels.
Han er smart, svart og politisk nøytral.
- Er det i orden? - Det er i orden.
Hvem er det?
Bor du her eller er du på besøk?
Bor her om jeg får lov.
Greit. Sett deg ved varmen om du vil.
Jeg har et par pølser igjen. Sulten?
Det funker ikke med Jo-Jo og de.
Sa jeg skyldte ham for noe en annen hadde gjort.
- Jeg vil ikke lage noe bråk. - De presser deg.
Vet du...
Bli med meg, og vi skal ta igjen, ok?
Nei, jeg har tenkt mye på de greiene du har sagt.
Glem det.
Hvis jeg ikke hadde skjøvet deg bort, hadde du ikke vært på hjørnet.
Men jeg roter til alt.
Det føltes alltid ut som det ikke var jeg som sto på det hjørnet.
Jeg ville bare komme meg vekk.
Vel, du er jo her nå, ikke sant?
Dette er deg, akkurat her, akkurat nå, ok?
- Du brenner hull i den skjorta. - Faen...jeg ble helt satt ut
da jeg så du kom inn den døra, Sherrod.
Faen.
- Hva synes du? - Jeg får halv pris for dette.
Ta av deg lua. lkke svi pølsene.
Tok deg god tid.
Dukie, er du sikker på dette?
Jeg mener, jeg blir jo med. Dere er folka mine.
Dere er der for meg, jeg er der for dere.
Jeg begynner å tro dette går til helvete.
Walker er en dritt,
men han er politi.
- Vi gjør som Michael sa, et budskap. - Du må ikke gjøre det jeg må.
Vi trekker om det, Na'.
Kom igjen.
- Er det alt? - Hauks forklaring, pastorenes,
forklaringer fra politikollegene, alt er der.
lngen uavhengige vitner? Det er mye røyk,
- men ikke så mye ild, virker det som. - Det er en sterk sak.
Ja. Men ikke noe tyder på rasemessige eller religiøse overtoner.
Og påstanden om politivold er drøy.
Jeg har gått gjennom GOC-7.
Jeg er á jour, men siden jeg har ansvaret for dette,
gå gjennom mulighetene mine.
Mindre overtredelse, du kan straffe ham selv,
ekstraskift uten lønn, terapi og liknende.
Om Hauk protesterer, eller om det kommer en mer alvorlig anklage,
må det prøves nedenunder.
Og mulig oppsigelse?
La meg spørre deg...
om pastoren har gode forbindelser,
og om alles øyne er festet på dette,
hva vil dere skal skje?
Hva vil dere skal skje?
Vi vil bare at noen skal gjøre det rette, hva det enn er.
Sitter du der og ber meg gjøre det rette?
Det skjer ikke så ofte, jeg vet det.
Hei! Hva er det du gjør? Kom hit!
Jeg får tak i deg, din lille dritt!
Hei!
Vis meg hendene.
Dra til helvete, jeg er fra politiet.
Jeg vet det, du er han som liker å ta niggere. Snu deg.
Hei, hei!
Du vil ikke høre det neste.
Ned på knærne, kryss bena, flett fingrene, kom igjen.
Vent.
Hva i helvete driver du med? Hva feiler det deg?
Gi meg den ringen.
Kom igjen.
Ja.
Hevn.
Det stemmer. Løp!
Faen!
Den hesten er en vinner. Se på den, ok?
Står til?
- Hei. - Unnskyld.
Borgermester.
På vei til sentrum så jeg en forlatt bil.
Tau den vekk.
Hvor er den?
Herregud. Ring Transpo! Få bilene i gang!
- Borgermester. - Jeg fikk en telefon.
Hun sa lekeplassen ved huset hennes var farlig.
- Rustent metall. - Vi tar det med en gang.
Stedet? Sir, jeg må vite stedet.
Borgermester, jeg skjønner, men du må forstå
at vi har mer enn 9100 hydranter.
Og en av dem lekker.
Terapi,
to ukers ekstra skift, ikke noe annen straff.
De fikk det vekk fra banen.
Vet Daniels hvilken knipe det setter Carcetti i?
Wilson brifet Rawls, Rawls brifet Daniels.
Carcetti tar en Pontius Pilatus og gir Daniels ansvaret,
som var et trygt valg hva gjelder en jevne politimann.
Men det vil ikke være bra nok for pastorene, ikke på lang nær.
Er jeg den eneste som vet hvordan man spiller dette spillet?
Kom igjen, få stengt den hydranten.
Hjelp meg litt.
Tre stykker med hagler tok meg på vei ut av klubben.
Jeg tror de er Bloods.
Malingen skal liksom være en slags krigserklæring.
- Virker som vi må gi litt juling. - Á la vestre distrikt.
Er gul maling en krigserklæring?
Den var ny.
Jeg har hørt at de gutta,
jeg nevner ikke navn... men de
De ranet ham.
De spruta maling på ræva hans, gul maling.
Det er helt sant.
Jeg vet nå ikke,
men du viste meg noe, ved å stå på boksen sånn.
Det var ikke noe spesielt.
lkke vær beskjeden.
Ms Duquette, Mr Parenti, alle syntes det var modig,
særlig med tanke på hvordan dere er mot hverandre.
- Synes du? - Ja.
Du viser framgang i timene.
Du vet vel det? Du jobber. Du er ikke utagerende.
Du kan snart begynne i en vanlig klasse.
Tilbake til samfunnet?
- Vil dere jeg skal dra? - Vel, hvis du er klar for det.
- Jeg vil ikke tilbake. - Hvorfor ikke?
De greiene de lærer deg der, kan være dødelig.
Men det vet jeg at du vet, Bunny.
Ja vel, ja vel! Ja vel, ja vel!
Vi kan skaffe litt penger her og der,
men ikke så mye som du ber om.
Jeg kan frigjøre litt penger hvis noen av PAYGO-prosjektene
flyttes.
Jeg kan ta litt fra budsjettstabilseringsfondet,
men vi må likevel absorbere 120 bevilgede stillinger i politiet.
lkke la dem miste bevilgningene.
Mange baller i lufta, og jeg har ennå ikke sett skolebudsjettet.
- Hva med overskuddet? - Som sagt er det et engangsbeløp.
Om jeg skal gi 5 %%% lønnsøkning, er det for alltid.
Om jeg skal be politiet, må jeg gi litt penger.
Dere sier hva som ikke går, ikke hva som går.
Noe penger er satt til side for krisetilfeller, men du bør ikke ta av det.
Det anbefales å ha minst 5 %%% av budsjettet i reserve.
Jeg synes det virker som en krise.
Total krise.
Vent.
- Hva feiler det dere? - Er ikke du Mike?
Vi vil snakke med kameraten din.
- lkke noe som hindrer deg. Snakk. - Du vet hva vi mener.
- Han har snakket med politiet. - Jeg har ikke tysta.
- Visst faen. - Han ser ut som han skal tisse på seg.
Du vil vel ikke støtte en helvetes tyster?
Nei, jeg støtter ikke noen tystere.
Det varer i 18 timer. Legg deg, våkne, fortsatt bra.
Jeg tok denne for tre timer siden.
Skjønner? Ta to, betal for én.
Hver pakke har to Betal for fem, så får du seks.
Gi meg seks, da.
Fem.
Tusen takk.
Ta den siden, så tar jeg denne siden.
Bubbles Depot har det du trenger.
Tilbake på scenen. Kom til meg.
Nei, se... Hei, Sherrod!
Hva skjer? Bilen må ha blitt truffet eller noe.
- Hvor mye tror du? - Aluminium?
Aluminium er omtrent 30-40 cent per halvkilo.
Dette er minst 100 dollar.
Ja.
- Samarbeidet lønner seg, ikke sant? - Jo.
Ta den tunge siden. La meg prøve.
Flytt dere!
Det holder!
Kom dere vekk! Det holder! Slutt!
Hei, Randy. Vi er ikke ferdig med deg.
Kom igjen.
Bøkene duger vel til noe.
Ring etter sykesøster.
Hvorfor tok de meg?
- Jeg har ikke tysta. - Randy, Randy, det går bra.
Tusen takk.
Har Mattilsynet stengt Chicken George igjen?
Jeg måtte gjemme meg her. Dere er ville i dag.
lkke en god dag å skjele på.
Har dere ikke fått fylt kvotene eller noe?
Hva faen?
En av mine ble tatt i går.
- Ja, Walker. Jeg hørte om det. - De kastet maling på ham.
Walker er en dritt.
Leker du i møkka, blir du møkkete.
7-Adam-1 4, hører du meg?
Vær så god, KGA.
Melding om innbrudd, 19 North Monroe.
Oppfattet.
Dette bør vi gjøre igjen.
- lkke gjør noe som ikke tåler dagens lys. - Nei da.
lkke knekk en blyantspiss.
Mr P, jeg fortalte bare politiet det alle visste.
- Gjør det meg til tyster, Michael? - Skulle ikke sagt noe som helst.
Men det gjør deg ikke til tyster, ikke om ingen blir satt inn.
- Jeg skulle ha stanset det. - Det er ikke din skyld, Mr P.
Det skjedde på grunn av det Tiffany påsto skjedde på toalettet.
Hva fortalte du dem, Randy? Hva vet de?
Jeg fortalte dem bare om at Lex dro til lekeplassen bak Fulton,
og at alle sier at han ble drept og lagt i et av de tomme husene.
Er det alt du fortalte dem?
De ville jeg skulle si at jeg var der, men...
Jeg fortalte bare hva Little Kevin fortalte meg.
- Little Kevin? - Han ble også drept.
Marlo tok ham også. Det er det alle sier, i hvert fall.
Marlo Stanfield?
Jeg hørte Kevin ble arrestert i forrige uke,
nå ligger han visst i et eller annet hus.
La de ham i et tomt hus også?
Ok, Randy, foreløpig må jeg si meg enig med Michael.
Hvis noen prøver å snakke med deg igjen, ikke si noe til noen, forstått?
Vil det gjøre det bedre?
For å oppsummere: Gudene har talt.
Nå skal vi ikke lenger leve og dø ved statistikken.
Fra i dag av dreier det seg om kvalitetsarrestasjoner...
grove forbrytelser og alvorlige overtredelser,
våre forfedres grunnleggende politiarbeid.
Men det ville likevel være lettere å snu en oljetanker i en søledam.
Våre folk er oppvokst med statistikk.
Om du ikke kan få med deg folkene, Eugene,
skal jeg finne noen som kan det.
Mine herrer.
Sir.
l tråd med det du sa, vil jeg omorganisere avdelingen for storforbrytelse,
legge det under drapsavsnittet.
La meg gjette, du vil flytte litt folk.
Der det er passende.
Sett i gang.
Hva?
Smart trekk, akseptere alle slags ideer bare de kommer fra den salvede.
Daniels. Den nye kommissæren.
Alle som klarer å gå fra førstebetjent til kommissær på litt over ett år,
er håndplukket til en toppjobb.
Vent. Du tror vel ikke at...
Herregud, Bill, det er Baltimore.
Du er ikke en av de innfødte, er du vel?
Så du hvor de dro?
Feiten og en høy mann er i et stort rom, første etasje.
Skilt der det står ''Ny dag-coop''.
Hva er et coop?
''Ny dag-coop''. Det var det det sto.
Var det en strek mellom o-ene?
Ja, det er co-op. Med Prop Joe?
Joe gikk inn med ham vi ranet.
Han falt på knærne, gråt som en unge.
Ja, Fat Face Ricky. Noen flere?
Ätte eller ni jeg aldri har sett før,
men jeg synes alle ser like ut.
Prop Joe satte seg ved bordet.
Fortell mer.
Ringen er slutt.
Om det er det jeg tror det er, er kanskje alt
satset på ett kort.
Er det bra?
Jeg vil i hvert fall ikke brukt den så Walker ser det.
Han vil ikke se det.
Du er sprø som tar sjansen.
Om han oppdager det, vil han brekke mer enn fingre.
Hva er det med deg? Du har liksom blitt helt...
liksom tatt av maska.
- Hva er det? Om Walker så... - Det gjorde han ikke.
Hva med deg og Randy?
Alle sier du støtter ham.
- Ville ikke du ha tatt dem? - Det er ikke det jeg sier.
Det er ikke at man gjør ting, men åssen man gjør det.
Jeg vil ikke stå der
og la dem tro jeg er skremt.
Det vil jeg ikke.
- Og? - Og jeg vil du skal si ja.
Det er...
Du kan ikke samarbeide med en viss førstebetjent?
Du har frie hender til å velge dine egne folk.
For min del kan du gjerne velge sjefen din også.
Hva meg angår, er du avdelingen for storforbrytelse.
En ny dag gryr i Baltimore, Lester.
På tide å våkne.
Forsterkninger?
Carver.
Hva bringer deg tilbake til plantasjen?
Jeg stolte på deg. Stolte på Daniels. En helvetes tabbe, hva?
- Hva er det? - Gutten du liksom skulle beskytte,
du røpet navnet hans på gata.
De julte ham opp foran skolen i dag, tok ham for å ha tysta.
- Herregud. Går det bra med ham? - Det er alltid det samme.
Jeg skulle ha sett dette komme.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg sendte ham med Bunk Moreland og Herc.
Jeg kan ikke tro...
- Hvor er han nå? - Hjemme.
La meg gi dette til nattsjefen.
- Vi setter ut en sivil enhet ved huset. - Tror du det vil gjøre det bedre?
Vi skal være diskret, stå litt unna eller noe.
Kom inn. Jeg lover at jeg skal finne ut hva som skjedde.
- Ed Bowers. - Hyggelig.
Du overrasket alle.
- Gratulerer, borgermester. - Takk.
- Dette er Dorothy. - Hei.
Har du hørt om Ed Nully?
Jeg har hørt mye bra om det du gjør her, så fortsett sånn.
- Jeg er glad du kunne komme. - Vel, det er jo for en god sak.
Men jeg får det onde øyet. Jeg må sørge for at han sirkulerer.
- Ok. Denne vei. - Da begynner vi.
- Vi ses. - Ha det bra.
Washington-folket driver det lokale eiendomsmarkedet nå,
og om havnepromenaden kunne strekke seg sørover...
- Vi ser på saken. - Det burde dere.
Alt herfra til Hanover Street er penger.
- Spiller du poker? - Jeg er ikke så heldig.
Hell kan endre seg.
- Dette er Ray Chandler. - Hyggelig å hilse på deg.
Enten gjør du det, ellers vil jeg.
Det er en grunn til at politiet tar deg hele tida, Na'.
Var det Bunks parfyme, eller?
Ä...fitte.
Jeg vil savne deg også.
Lester elsker å lytte på andres samtaler, gjør ikke du?
Litt pervo sånn.
Du kunne ha bruk for en avlytting eller to, utvide horisonten.
Nei, nei. Bunk er helt streit.
Man må holde på fasaden.
Verdighet er det aller viktigste. Hør hør!
- Bunk, har du tid et øyeblikk? - Hva skjer?
- Wagstaff-gutten jeg sendte til deg. - Wagstaff? Er han en av mine?
Ja, du lette etter Lex-fyren,
som skjøt noen utenfor en nattklubb for noen måneder siden.
Han visste at Lex ble drept. Herc tok ham med til deg.
Herc?
Gutten er vitne, og Herc skal liksom ta ham med til meg?
- Det var planen. - Jeg skal flå den drittsekken.
Herregud, Herc. Hva i helvete har du gjort?
Har det skjedd noe med gutten?
- Vel, ønsket ditt har gått i oppfyllelse. - Kan jeg dra herfra?
Ja, Monnel, North Avenue brukte lang tid på papirarbeidet,
men dere fem er i en alder da vi tror det er til deres fordel
å være med deres jevnaldrende i niende klasse.
Yo, vi skal til high school!
- Når? - l slutten av karakterperioden.
Gratulerer. Dere kan gå.
Mr Johnson, det er besøk til deg på forkontoret.
Mr Johnson, vennligst kom til forkontoret.
- Dårlige nyheter? - Mer enn nok til alle.
De har satt en stopper for programmet ditt.
Som jeg har sagt på alle brifinger i alle distriktene denne uka,
om jeg kunne skrape sammen mer, hadde jeg gjort det.
Men til å begynne med er det 5 %%% lønn per år.
Jeg vet det ikke er halvparten av hva dere fortjener,
men om budsjettanslagene holder, lover jeg at dere vil få se mer.
Min kone takker deg, mine barn takker deg, min hund takker deg.
Santy, hvordan ser du forskjell på kona og bikkja?
Kona er hun med lopper.
På kona di ville lopper vært en forbedring.
Rolig. Borgermesteren er til stede.
Når de sitter for lenge stille, blir de litt livlige.
Jeg vil ikke late som jeg vet hvordan dere bør gjøre jobben deres.
Det gjør jeg ikke. Men jeg kan si at de siste ukene
har jeg snakket med mange av kollegene deres,
med fagforenings- og forbundsfolk,
og den største klagen jeg hører,
dreier seg om etatens fokus på statistikk.
Det helvetes nummerspillet.
Vel, nå er nummerspillet over.
Dere må ikke lenger oppfylle månedlige kvoter
med meningsløse arrestasjoner og stevninger.
Takk.
Unnskyld meg, Deres nåde. Du er ikke den første
som har stått på talerstolen og kommet med løfter.
Jimmy, jeg er sikker på at borgermesteren har mye å gjøre.
Jeg mener bare at når en bekymret borger klager
over hjørneaktiviteten i nabolaget,
vil ikke alt være det samme?
Befolkningen trenger tid til å bli kjent med den nye tilnærmingen.
lkke bare de.
Vi har sjefer som ikke kjenner igjen politiarbeid om det biter dem bak.
De har fintet med statistikk i årevis, og de vil gjøre det igjen når folk klager.
- Det er alt de kan. - Vel, om gamlekarene ikke klarer jobben,
finner jeg noen som gjør det.
Jeg har sittet i bystyret i årevis og sett hvordan det har gått nedover med byen.
Det var det samme gamle
som ga de samme gamle resultatene.
Jeg er her nå, sammen med dere, og jeg ber dere
legge tvilen til side og gjøre et forsøk.
Det var alt.
- Du gjorde det bra. - De liker deg.
Men ta feil beslutning om Hauk, og hvem vet?
Carv sa gutten visste noe. Jeg snakket med ham.
Han visste ikke noe, bare en masse rykter og noe pisspreik om zombier.
Han skulle til meg. Du vet det er drapsavsnittets område.
Du holder fingrene unna mitt drap.
- Du snakker til en overkonstabel. - Faen ta stripene dine.
Ta det rolig, Bunk.
Herc prøver å hjelpe oss.
Om han roter til drapet mitt, skal han betale.
Gi ham en sjanse. Vi kan finne ut av det.
Det er lett for deg å si. Du ledet ikke etterforskningen.
Jævla drittsekk...
- Hva er det med ham? - Han er følsom av seg.
Han har jobbet lenge med saken.
Så nå bør huske alt arbeidet du har gjort i saken...
helt fra begynnelsen.
Han er der ute, bokstavelig talt med lua i hånden.
Han kan vente til helvete fryser til.
En vis mann brenner ikke broer før han vet han kan dele vannet.
- Gammelt Ashanti-ordtak. - Norman, du er fra Catonsville.
Vis inn drittsekken.
Jeg vet du har det travelt.
Om det handler om at jeg ga kontraordre om flere arrestasjoner...
Nei, sir. Du bør handle slik du føler situasjonen krever.
Politistrategier er kanskje ikke min sterkeste side.
Jeg vil snakke om det jeg kan.
Du får en anbefaling fra Hauks overordnede i morgen.
Daniels, med støtte fra Rawls, anbefaler følsomhetstrening.
Det er kanskje rettferdig, det er kanskje til og med riktig.
Men vi vet pastorene ikke vil godta det, ikke engang om Daniels stiller seg bak.
600 sider med regler, forskrifter og ordrer.
Spark en hvit betjent for en tabbe mot en svart pastor, og du mister grasrota.
Det er ikke god nok grunn.
Men det ikke finnes grunner til å sparke en helgen her...
Han har jobbet i narkoavsnittet i seks år,
og ingen er uskyldige der.
Og dette har du greie på?
Jeg har alltid delegert strategi.
Det er det nestkommanderende er til.
Jeg vet hva en borgermester trenger.
Det var en Chevy Tahoe.
Nummer Mike-460-654.
Og jeg lette grundig, trodde jeg ville finne våpen, men...
Hvordan reagerte de?
Chris og Snoop? De gjorde ikke en dritt.
Var det noe i bilen?
Vognkort og greier i hanskerommet, tomme esker, søppel.
De hadde en sånn plastkasse...
i baksetet med noe verktøy i.
- Hva slags verktøy? - Jeg vet ikke, snekkerverktøy.
- Sjekket du kassen for våpen? - Boltepistol.
- Boltepistol? - Ja, en sånn greie som skyter spiker.
- Hadde de mekket på den? - Nei, jeg testet. Det kom ut en spiker.
- Hjelper noe av dette, Lester? - Du gjør det bra.
Fortell meg om Marlo og togstasjonen.
- Jeg mangler fire. - Ja, jeg husker deg.
Her er mine fire. Ok?
- Ok! - Jeg skal slå deg.
Ok, ikke mer! Slutt, slutt. Ta pengene.
Ta pengene. Hold opp.
Om jeg må jobbe så hardt igjen, flår jeg en av dere.
Ok. Bare stikk.
Jeg er lei for det.
Vet du hvem som har den feiteste ræva og den fineste fitta?
- Hvem? - Dverger.
De er helt sånn, skjønner?
Hva hendte med ham i døra?
Siesta.
Klarer du dette, Joe?
- Hva er problemet? - Rakk det ikke.
Joe, du har vært så opptatt med å være utspekulert,
at du har blitt fanget i et nett.
Omar, jeg vet ikke hva du har hørt...
Dette er ikke rett tid for løgn.
Du må være ærlig, akkurat som på det ''Ny dag-coop''-møtet
Jeg vet om det. Jeg vet at det var du som fikk Marlo innblandet også.
Omar, trekk pusten.
Jeg har et forslag du kanskje vil like.
- Prøv, feiten. - Penger, stoff...du bestemmer.
- Joe, du klarer bedre enn det. - Vi tar det fra feil ende.
Du sitter med de gode kortene. Du bør si hva du mener.
Du skal ta Marlo.
Vil du fjerne Marlo Stanfield?
Nei, men jeg har veldig lyst til å ta alt han eier,
og jeg er ganske sikker på at du er rett mann til jobben.
Det kan bli komplisert.
Nei, det må gjøres enkelt.
Omar liker det enkelt.
Hvordan skal vi gjøre det?
Nevøen min. Han leverer.
Vi ringer deg og sier fra om stedet.
- Er det enkelt nok? - Det er slik det er.
Joe, du må motstå din naturlige trang
til lureri, skjønner?
Om jeg hører rykter om at du finner på noe, Joe,
kanskje jeg forteller Marlo at det var du som fortalte meg om kortspillet.
Forstått?
Gi meg en kvittering, så jeg kan gå.
Kom igjen.
Mine herrer.
Jeg tar meg av Tremaine.
- Du kødder. - Hørte du etter?
Omar vil holde en spade på den ene siden,
og kanskje Marlo vil holde en skuffe.
Og akkurat nå
klarte jeg å krype ut av min egen grav.
Aldri i livet om jeg kryper nedi igjen.
Hva i helvete gjorde du her ute?
Stoler du på ham?
- Jeg stoler på frykten hans. - Kan vi gå nå?
lkke før jeg lærer Prop Joe et par ting om å være utspekulert.
Vi er etter ham nå.
Beklager, det er alt jeg har å si. Snakk med moren.
Men vi har akkurat kommet fra huset til fostermoren,
og hun sa du hadde bedt henne ikke si noe.
- Du hadde bedt henne skaffe advokat. - Det stemmer.
Greit, hør her, noe gikk galt.
Men uansett hva annet som har skjedd, har vi et drap her.
Selv om er uoffisielt, vil det hjelpe oss å snakke med gutten.
Om du forstår hva om har skjedd her, vet du jeg ikke kan gjøre det.
Om du fortsetter sånn, havner du på samme side som drittsekkene.
Nei, jeg er på samme side som elevene.
Du har rett. Du har rett.
For deg kommer elevene først.
Vi finner en annen måte.
Glad dette funker for for deg.
Dere to...
gjør meg på gråten og greier.
- Vær forsiktig. - Greit.
Hei, Roland, mann,
jeg vil ikke reise hele denne veien og ikke få noen ting...
for gamle dagers skyld?
Lekeplassen bak Fulton og Monroe.
Han ba Lex møte ei jente der.
Det er alt han gjorde,
Kan du gi meg tre?
Pell deg over til andre siden av gata finn deg ei trapp.
Kenard!
Hvordan tror du jeg ville se ut uten hestehale?
- Ser jeg ut som en soper? - Yo, Na'.
Mrs Lee, ser du etter Michael?
Namond, jeg vil ikke lage trøbbel for deg,
men jeg har ei venninne, og hun ga meg 6 dollar.
Så jeg håpet du kunne...
Ja, hun kan få på krita. Snakk med fyren min.
- Hvorfor gjorde du det? - Det er mora til Michael.
Hun er et dophue.
- Namond sa jeg kunne. Na'? - Det er ok.
Gi meg Yellow Bird.
Greit, men hold deg litt unna.
Jeg vet det! Jeg er sent ute.
Noen ganger er det bare altfor gøy å være sjef.
- Hvor har du vært? - Gitt mitt nærvær til kjenne med autoritet.
Beklager at jeg er sen. Vær så god sitt.
- Sir, vi tauet inn 52 biler. - Bra. Men dere glemte min.
Vi har installert nytt utstyr på skole 45, skole 52 og skole 58.
lngen har ringt om det. Men fortsett, dere klarer det nok.
Alle hydrantene er tette per i dag,
og det er fjernet 32 tonn søppel fra bakgatene,
- og det er ny dagsrekord. - Det er det jeg vil høre.
Takk skal dere ha, og fortsett med det gode arbeidet.
Økonomi har jo ikke noe med skitt-under-neglene-virkeligheten å gjøre,
med mindre man synes pengene i seg selv er skitne.
- Så hva er på dagsorden i dag? - Skolerevisjon.
Hvor ille kan det være?
Systemet har 54 millioner dollar i underskudd.
54 millioner?
Ja, borgermester.
Herregud. Visste Royce det?
Hva i helvete skal vi gjøre med det?
For å være ærlig vet jeg ikke helt.
Vi har utmerket oppmøte, og vi har ingen suspensjoner.
Vi griper inn umiddelbart, og vi kan stabilisere oppførsel.
For ikke å snakke om hvor bra det er for klassene de ødela før programmet.
l januar kan vi utvide til fire klasser, dekke hele åttende.
Noen klager fra foreldrene?
lkke én. Dette er ikke en gruppe der vi ser mye innblanding fra foreldre.
- Hva med prøveresultater? - Jeg vet ikke om programmet,
men det har hjulpet resten av åttende klasse.
Vi får se i neste uke.
Systemet blir nøye gransket for tiden.
Vi har visse økonomiske problemer som er til stor bekymring
for den nye administrasjonen,
og det du foreslår her, er en dramatisk endring av læreplanen.
- Hvilket betyr? - Om rådhuset sier ja til dette,
kan vi sette i gang,
men dette er ikke tiden for store forandringer.
Hører du? Jeg lagde det.
Så du er ferdig med jobben?
Ja da, ja da.
Du fikset visst problemene.
Han fikk det til å forsvinne, skjønner?
Det er helt ok.
Noen av de små har sagt
at gutten din tok parti med en tyster.
- Michael? - Det er det de sier.
Ja.
Lester, du begynner å skremme meg.
- Trenger et kubein. - Hvorfor det?
Dette er et gravkammer. Lex er der inne.
Det var som faen.
Norwegian